Datenschutz
Verarbeitung personenbezogener Daten
Ihre personenbezogenen Daten (Stammdaten, Kontaktdaten, Verkehrsdaten und Kommunikationsinhalte von z. B. E-Mails, Ausgangsdokumente, übersetzte Dokumente, Rechnungs- und Zahlungsdaten) werden gemäß der schwedischen und deutschen Datenschutzgesetze und der DSGVO zur Erbringung des Vertrages und zum Anbieten dieser Homepage verarbeitet.
Datenschutzverantwortlicher
Ich als Übersetzer gelte datenschutzrechtlich als Verantwortlicher, der Hostinganbieter dieser Homepage und ggf. von diesem mit dem Betrieb des Homepageservers beauftragte Unterauftragnehmer werden als Auftragsdatenverarbeiter tätig.
Umfang der Datenverarbeitung
Die Daten werden von Ihnen als der Kundin oder dem Kunden mitgeteilt und erhoben (vorvertraglich für Angebote), in Zusammenhang mit Aufträgen verarbeitet oder anderweitig bei Kontakten mit Kundinnen und Kunden oder Korrespondenzabsendern und -empfängern erhoben. Bei Nutzung der Homepage können technisch aufgezeichnete Daten wie Zeitpunkt des Seitenabrufs, Ihre IP-Adresse, die abgerufene Datei, der Status (Erfolg oder Fehler) des Abrufs, die Herkunftsseite (Referrer), Ihre Browser-Software (User Agent) und das Betriebssystem Ihres Rechners und ggf. Fehlermeldungen bei der Seitendarstellung erhoben (d. h. auf dem Server automatisch in Logdateien gespeichert) werden.
Die Homepage ist im Übrigen nach dem Grundsatz des Privacy by Design bewusst datensparsam konzipiert worden, d. h. es werden keine Trackingcookies, Skripte, fremdverlinkte Bibliotheken, nachgeladene Inhalte von Zeichensatz-, Content- oder Trackinganbietern o. ä. verwendet.
Rechtsgrundlage und Zweck der Datenverarbeitung
Die Daten werden verarbeitet für die Zwecke, die nötig sind, um den Vertrag oder die Anfrage zu erfüllen (Art. 6 Abs. 1 Lit. b DSGVO) und für Verpflichtungen gemäß Gesetz, anderer Rechtsnorm oder behördlicher Verfügung (Art. 6 Abs. 1 Lit. c DSGVO).
Die bei Nutzung der Homepage erhobenen Daten werden für Zwecke der Diagnose und Fehlerbehebung sowie zur Wahrung eigener Interessen (z. B. Verfolgen missbräuchlicher Nutzung, Abwehr von unberechtigten Zugriffsversuchen o. ä., Art. 6 Abs. 1 Lit. f DSGVO) protokolliert. Die Daten dienen dem Hostinganbieter dazu, einen sicheren und performanten Betrieb gewährleisten zu können. Logdateien werden auch für Sicherheitsmechanismen zur automatischen Abwehr von unberechtigten Nutzungsversuchen verwendet, d. h. um Attacken auf die Hostingserver abzuweisen. Im Fehlerfall werden Logdateien auch zur Ursachensuche genutzt. Die Inhalte der Logdateien können in anonymisierter Form für Statistiken (wie Anzahl Zugriffe pro Monat) genutzt werden.
Datenübertragung
Die Daten werden nicht außerhalb des EU- oder EWR-Raums verarbeitet, soweit dies nicht bei z. B. Telefon-, Telefax- oder E-Mail-Verbindungen geschieht oder auf dem Transportweg in Zusammenhang mit der Nutzung dieser Homepage. Alle Daten, die im Zusammenhang mit dem Hosting selbst gespeichert werden, werden ausschließlich in Deutschland auf deutschen Servern gespeichert.
Speicherung und Aufbewahrung
Die Auftraggeberin oder der Auftraggeber wird hiermit informiert, dass Kopien der Übersetzung, des Ausgangstextes und von Korrespondenz aufbewahrt wird, z. B. für die Beantwortung nachträglicher Kundenfragen. Protokolldaten von der Nutzung der Homepage werden kurzfristig (7 Tage) gespeichert und danach – soweit sie nicht anonymisiert für Statistiken verwendet werden – automatisch periodisch gelöscht.
Kundenrechte
Die Kundin oder der Kunde hat ein Recht zur Auskunft, welche personenbezogenen Daten über sie oder ihn verarbeitet werden, kann die Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten verlangen, die Löschung oder Begrenzung der Verarbeitung, hat ein Recht auf Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen und ein Recht auf Herausgabe der Daten (Datenportabilität).
Datenschutzrechtliche Aufsichtsbehörde
Datenschutzrechtliche Aufsichtsbehörde ist der/die Landesbeauftragte für Datenschutz am Unabhängigen Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein, Postfach 71 16, 24171 Kiel oder Holstenstraße 98, 24103 Kiel.
