Übersetzungen


Häufig gestellte Fragen

Wie bestellt man?

Bitte senden Sie mir eine Anfrage per E-Mail, gerne mit den zu übersetzenden Texten im Anhang (gut lesbare Dateien, z. B. Scan in PDF-Format, Bilddatei in üblichem Format wie JPG, Textverarbeitungsdatei im DOCX- oder ODT-Format oder PDF-Originaldatei bei elektronischen Dokumenten/Verwaltungsakten). Vertrauliche Dokumente können auf Wunsch auch verschlüsselt übermittelt werden (PGP-Schlüssel, S/MIME-Zertifikat oder eBO-Postfach-Adresse auf Anfrage). Teilen Sie mir bei Ihrer Anfrage auch gerne den vorgesehenen Zweck der Übersetzung mit, damit ich das gewünschte Format und besondere Anforderungen besser berücksichtigen kann. Bitte schicken Sie mir keine Dokumente oder Originale per Post. Nach Erhalt Ihrer E-Mail antworte ich Ihnen mit einem individuellen Angebot mit Preis und voraussichtlichem Liefertermin. Ein Vertrag kommt erst zustande, wenn Sie dieses Angebot per E-Mail annehmen.

Warum findet man keinen Onlineshop auf der Website?

Da sich individuell erstellte Übersetzungen nicht zu einem Listenpreis aus einer Artikelliste auswählen und in einen Warenkorb legen lassen, biete ich keinen Onlineshop an. Über diese Website können keine Verträge geschlossen werden, sie dient ausschließlich der unverbindlichen Kontaktaufnahme und ersten Information.

Was bekommt man?

Sie bekommen

  • die Übersetzung des Dokumentes oder Textes von Schwedisch nach Deutsch als Datei
  • wenn gewünscht (bei Dokumenten): zusätzlich einen Bestätigungsvermerk mit Unterschrift und Abdruck der Übersetzerstempel

Wie wird geliefert?

Die Lieferung erfolgt entweder

  • bei reinen Texten, die nicht bestätigt werden sollen: als PDF-Datei oder
  • bei Dokumenten: als Scan eines gestempelten und unterschriebenen Ausdruckes der Übersetzung inkl. Bestätigungsvermerk

Die Lieferung erfolgt als PDF-Datei im Anhang einer E-Mail. Das Original der Übersetzung verwahre ich bei mir (gemäß Ziffer 1.3.1 der Empfehlungen des Kammarkollegiet God translatorssed, 2018, aktualisiert 2020). Andere elektronische Lieferformen (z. B. beA, beBPo, elektronischer Rechtsverkehr) nach Absprache.

In welche Länder wird geliefert?

Aus Umweltschutzgründen habe ich auf elektronischen Versand umgestellt. Geliefert wird an Kunden mit Wohnort oder Sitz in Deutschland oder Schweden.

Kann man auch eine Übersetzung nach Schwedisch bekommen?

Gemäß dem Muttersprachprinzip und im Rahmen der in Schweden erfolgten Ermächtigung biete ich nur die Sprachrichtung von Schwedisch nach Deutsch an, nicht umgekehrt.

Was sind bestätigte Übersetzungen?

Bei einer bestätigten Übersetzung (umgangssprachlich manchmal auch beglaubigte Übersetzung genannt) wird zusätzlich ein unterschriebener Bestätigungsvermerk gem. § 18 SFS 1985:613 oder § 75 LJG SH angebracht, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist. Eine solche Bestätigung wird z. B. für die Vorlage bei Behörden oder Gerichten nach § 142 Abs. 3 ZPO benötigt. Die Bestätigung wird gemäß § 75 Abs. 2 Satz 4 LJG SH in elektronischer Form (qualifiziert elektronisch signiert) erteilt. Gemäß eIDAS-Verordnung (910/2014) hat eine qualifizierte elektronische Signatur die gleiche Rechtswirkung wie eine handschriftliche Unterschrift auf einem Ausdruck.

Bei bestätigten Übersetzungen wird die zum Übersetzen verwendete originalsprachliche Vorlage an die deutschsprachige Übersetzung angehängt. Die Übersetzung wird so erstellt, dass sie dem Original in Layout und verwendeten Zeichensätzen möglichst nahe kommt.

Was kostet eine Übersetzung?

Das Gesetz über die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetscherinnen, Dolmetschern, Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die Entschädigung von ehrenamtlichen Richterinnen, ehrenamtlichen Richtern, Zeuginnen, Zeugen und Dritten (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz, JVEG) sieht einen gesetzlichen Volumenpreis vor, für seltene Sprachen wie Schwedisch ist dieser Volumenpreis 2,15 EUR für jeweils angefangene 55 Anschläge (Leerzeichen zählen mit als Anschlag). Wenn die Übersetzung wegen der besonderen Umstände des Einzelfalls besonders erschwert ist (z. B. viele Fachausdrücke, schwer lesbar, besondere Eilbedürftigkeit), erhöht sich der Satz auf 2,30 EUR. Für Standardtexte oder Wiederholungen kann ein Rabatt möglich sein. Auch individuell vereinbarte Festpreise sind möglich und werden aufgrund der höheren Planungssicherheit von Kunden oft bevorzugt. Schicken Sie mir gerne Ihren zu übersetzenden Text als Preisanfrage, um ein Festpreisangebot zu bekommen.

Ist Schwedisch eine seltene Sprache?

Gemäß Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ (BDÜ Handreichung JVEG 2025, S. 3) zählt Schwedisch zu den in Deutschland selten vorkommenden Fremdsprachen. Dies wurde anhand der prozentualen Anzahl Übersetzer (selten, wenn weniger als 1% der Gesamtzahl der ermächtigten Übersetzer für die jeweilige Sprache) eingeschätzt.

Was kosten kleine Aufträge?

Das Mindesthonorar beträgt 20,- EUR pro Auftrag.

Wird Mehrwertsteuer fällig?

Mehrwertsteuer kommt nicht hinzu.

Wie kann gezahlt werden?

Normalerweise per Rechnung innerhalb von 30 Tagen durch Überweisung auf ein Girokonto in Schweden oder Deutschland. Anzahlungen oder Vorschusszahlung (Vorkasse nach Fertigstellung der Übersetzung) bleiben vorbehalten.

Was ist alles im Auftragsumfang enthalten?

Enthalten sind Übersetzung und Korrekturlesen, was nach den Regeln guter Übersetzerpraxis (KAMFS 2025:2 und Publikation des Kammarkollegiet God translatorssed, 2018, aktualisiert 2020) erfolgt.

Eine Faktenprüfung ist normalerweise nicht im Umfang des Vertrages enthalten.

Was sollten Sie noch beachten?

Dokumente sollen elektronisch als Datei/Scan zur Verfügung gestellt werden, nicht als schriftliches Originaldokument/Ausdruck/Kopie.

Außerdem benötige ich Ihre Daten (Anschrift, bei Firmenkunden auch Ihre USt-IdNr.).

Worauf muss bei übersetzten Bedienungsanleitungen besonders geachtet werden?

Bei Bedienungsanleitungen kann ein erhöhtes Risiko bestehen, dass die Übersetzung zwar sprachlich korrekt ist, aber zu Instruktionsfehlern führen kann, wenn z. B. eine Beschriftung auf einer Maschine nicht exakt mit dem übersetzten Text übereinstimmt, sondern ein Synonym verwendet wird. Vergewissern Sie sich also zusätzlich, dass die Übersetzung mit dem übereinstimmt, was Sie ausdrücken möchten.

Darf man von fremden Texten eine Übersetzung bestellen?

Als Besteller tragen Sie die Verantwortung, dass Sie über die Urheberrechte zum Bestellen der Übersetzung verfügen.

Wie schnell bekommt man die Übersetzung?

Die Lieferung erfolgt normalerweise schnellstmöglich, bei Übersetzungen von 1-2 DIN-A4-Seiten oft innerhalb von 1-2 Tagen.

Was macht man, wenn man einen Fehler in der Übersetzung findet?

Sollte trotz aller Sorgfalt tatsächlich einmal ein Tippfehler in einer Übersetzung sein: Melden Sie sich innerhalb von 14 Tagen bei mir, dann erhalten Sie ein korrigiertes Exemplar im Austausch gegen das fehlerhafte.

Sind die mitgeteilten Daten sicher?

Ermächtigte Übersetzer unterliegen der Verschwiegenheitspflicht und geben keine Details zu Aufträgen an Dritte preis, soweit es nicht durch Gesetz, andere Rechtsvorschrift oder behördliche Verfügung vorgeschrieben ist, z. B. für eine Steuererklärung, oder in meinem überwiegenden Interesse liegt, z. B. bei der Weitergabe von Daten an einen Inkassodienstleister, falls Rechnungen unbezahlt bleiben sollten.

Ich setze angemessene organisatorische und technische Mittel zum Schutz der mitgeteilten Daten ein.

Es obliegt Ihnen, für einen sicheren Empfang/Versand von E-Mails zu sorgen (PGP, S/MIME oder andere Form der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung bei besonders schutzbedürftigen Inhalten).

Was ist bei Änderungen?

Änderungen des Ursprungstexts nach Beginn des Auftrags können berechnet werden. Betreffen die Änderungen eine Streichung bereits übersetzten Textes, darf auch Text, der bereits übersetzt worden ist, aber nicht mehr benötigt wird, berechnet werden.

Sollte der Auftrag aus Gründen abgebrochen werden, die Sie als Käufer zu vertreten haben, wird der bereits übersetzte Teil sowie zusätzlich höchstens 50% des verbleibenden Umfangs berechnet.


Logo

Sören Wilhelms

Ermächtigter Übersetzer
Schwedisch-Deutsch

Drachenbahn 2
24159 Kiel
Tel. 0431 57 08 36 59