Impressum
und rechtliche Hinweise mit den Informationen des Kataloges aus § 5 TMG und § 2 DLInfoV
Name und Anschrift
Sören Wilhelms
Drachenbahn 2
24159 Kiel
Kontaktdaten
Telefon:
0431 57 08 36 59
Fax:
0431 58 36 99 45
Mobiltelefon:
+49 160 98 58 73 34
E-Mail:
sorwi3@t-online.de
Befähigungsnachweis und behördliche Zulassung
Die Tätigkeit als Urkundenübersetzer erfolgt in einem reglementierten Beruf im Sinne des Art. 3 Ziffer 1 Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 07.09.2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, wenn die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen bescheinigt wird. Die Tätigkeit erfolgt freiberuflich und kammerfrei.
Die gesetzliche Berufsbezeichnung in Schweden ist „av Kammarkollegiet auktoriserad translator från svenska till tyska“. Die berufsrechtlichen Regelungen sind in der Verordnung über die Autorisierung von Dolmetschern und Übersetzern getroffen, siehe §§ 2, 18 SFS 1985:613. Zuständige Aufsichtsbehörde ist das Kammarkollegiet, Box 2218, 103 15 Stockholm, Schweden. Die Autorisierung erfolgte am 19.12.2019 unter der Nummer 1051.
Die gesetzliche Berufsbezeichnung in Deutschland ist „für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Schleswig-Holstein ermächtigter Übersetzer für die schwedische Sprache“. Die berufsrechtlichen Regelungen sind in § 74ff LJG SH enthalten. Zuständige Aufsichtsbehörde ist das Schleswig-Holsteinische Oberlandesgericht, Gottorfstraße 2, 24837 Schleswig. Die Ermächtigung erfolgte am 01.06.2022 unter dem Aktenzeichen 3162 E - 2584 (OLG Schleswig) und am 30.06.2025 unter dem Aktenzeichen 316 E - 1766/2025 (LG Kiel).
USt-IDNr.
DE 327667122
Streitbeilegungsverfahren
Freiwilliger Hinweis zu Streitbeilegungsverfahren nach § 36 Abs. 2 VSBG: Ich bin nicht aufgrund von besonderen Rechtsvorschriften verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. Eine Verpflichtungserklärung zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle wurde nicht abgegeben. Eine generelle Bereitschaft zur Teilnahme an allen Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle wird nicht erklärt, die Entscheidung erfolgt im jeweiligen Einzelfall.
Eigene Inhalte
Der Inhalt dieser Homepage wurde sorgfältig erstellt, für die Richtigkeit oder Anwendbarkeit auf jeden Spezialfall kann jedoch keine Gewähr übernommen werden. Auch sind die Antworten z. B. unter der Rubrik „Häufig gestellte Fragen“ nicht im Sinne einer erschöpfenden Rechtsberatung zu verstehen – das bleibt Anwälten und den sonstigen speziell dazu befugten Personengruppen vorbehalten.
Die Inhalte unterliegen dem Urhebergesetz und dürfen außerhalb der Schrankenregeln (Privatkopie) nicht ohne vorherige Genehmigung vervielfältigt, gespeichert oder anderweitig genutzt werden.
Nutzung fremder Inhalte auf dieser Homepage
Die Homepage wurde unter Verwendung des statischen Seitengenerators Pelican mit der Vorlage Backdrop erstellt, die unter der GNU-General-Public-Lizenz-V3 der Free Software Foundation steht. Die verwendeten Schriftarten sind zur allgemeinen Nutzung lizenziert (Bitstream Charter siehe Vermerk in Fontdatei, Font Awesome von Dave Gandy unter SIL Open Font License 1.1). Auf dieser Homepage erwähnte Softwareprodukte wie InDesign oder Trados sind eingetragene Marken Dritter (Adobe, SDL/RWS) und werden als bestimmende Hinweise zur Beschreibung der eigenen Dienstleistung verwendet, um deutlich zu machen, dass ich Lizenzen der genannten Software habe und deren Dateiformate im Rahmen meiner Dienstleistung verarbeiten könnte, wenn sie kundenseitig zur Verfügung gestellt würden.
Verweise auf externe fremde Inhalte
Diese Homepage enthält Verweise auf externe Webseiten. Die Verweise wurden zum Zeitpunkt des Erstellens sorgfältig ausgewählt. Auf Änderungen Dritter an ihren Seiten nach dem Setzen der Verweise habe ich jedoch keinen Einfluss. Sollten also im Verweisziel nach Setzen des Verweises rechtswidrige Inhalte auftauchen, ist dies die Verantwortlichkeit des externen Seitenbetreibers. Bei Kenntniserlangung derartiger Inhalte werde ich den Verweis unverzüglich entfernen.
AGB, Vertragsklauseln, anwendbares Recht, Gerichtsstand
AGB können Bestandteil des Vertrags werden (werden dann zusammen mit einem Angebot versandt). Anwendbares Recht ist das deutsche Recht, Gerichtsstand Deutschland (sofern vereinbar).
Berufshaftpflichtversicherung
Es besteht eine Berufshaftpflichtversicherung (weltweit, Ausnahmen für USA) bei dem Versicherer Markel Insurance SE, Sophienstraße 26, 80333 München.
