Über mich
-
Dipl.-Ing. Maschinenbau (TU Braunschweig)
-
Austauschstudent und Doktorand an der Technischen Fakultät der Universität Linköping/Schweden, Promotion zum Tekn. Dr. (insgesamt sechs Jahre in Schweden gewohnt)
-
Industrietätigkeit in mittelständischem Unternehmen in Südwestdeutschland (Zulieferunternehmen bzw. Systemintegrator im Bereich Automatisierungstechnik für Automobilproduktionsanlagen)
-
12 Jahre Tätigkeit als Hochschullehrer (Maschinenelemente, Konstruktionsmethodik, Konstruktionstechnik) an zwei Fachhochschulen in Hessen bzw. NRW, auch als Prüfungsausschussvorsitzender und Auslandskoordinator
-
Seit 1997 übersetzt, z. B. technische Bedienungsanleitungen. Ab 2020 parallel zur Hochschullehrertätigkeit eine zusätzliche Nebentätigkeit als in Schweden ermächtigter Übersetzer aufgenommen. Nach dem Eintritt in den Ruhestand im Jahr 2022 nun als Professor a. D. zum Ruhestandsbeamten geworden, aber weiterhin als Übersetzer tätig. Seit 2022 zusätzlich auch in Deutschland ermächtigt
Wenn Sie Urkundenübersetzungen aus der Schnittmenge von Ingenieurwesen, behördlicher Verwaltungstätigkeit, dem Hochschul-/Prüfungswesen oder z. B. auch aus dem Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes benötigen: gerne bringe ich die allgemeinen Erfahrungen aus den vorgenannten Tätigkeiten ein und helfe Ihnen individuell weiter. Aber auch Anfragen aus anderen Bereichen, z. B. die Übersetzung von Personenstandsurkunden oder Ähnlichem, sind natürlich willkommen. Nehmen Sie gerne Kontakt mit mir auf.
